1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 Kamu sudah tua sekarang 2 00:00:09,860 --> 00:00:10,740 Surat? 3 00:00:10,860 --> 00:00:15,490 Kaizaki-sama 4 00:00:12,490 --> 00:00:14,110 Pasti Hishiro-san. 5 00:00:14,110 --> 00:00:15,490 "Kaizaki-sama"? Benar-benar? 6 00:00:16,030 --> 00:00:17,870 1.000 dari kemarin? 7 00:00:17,870 --> 00:00:22,330 Entah kenapa dia melakukan ini. Dia bisa saja menyerahkannya pada— 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Terima kasih atas bantuanmu! 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Hishiro Chizuru 10 00:01:57,840 --> 00:01:58,840 Hishiro-san. 11 00:01:58,840 --> 00:02:00,430 Selamat pagi. 12 00:02:00,430 --> 00:02:02,010 Eh, hai. 13 00:02:02,010 --> 00:02:03,350 eh... 14 00:02:03,350 --> 00:02:04,680 Apa-apaan ini? 15 00:02:05,180 --> 00:02:07,480 1.000 yen yang saya pinjam kemarin. 16 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Terima kasih banyak. 17 00:02:09,560 --> 00:02:11,060 Bukan itu yang saya bicarakan. 18 00:02:11,560 --> 00:02:14,690 A-Apa yang telah kamu lakukan pada Hideyo? 19 00:02:14,690 --> 00:02:17,320 Ini cukup... bola melengkung. 20 00:02:17,320 --> 00:02:20,950 Saya pikir mengembalikannya secara normal akan menjadi terlalu serius dan membosankan, 21 00:02:20,950 --> 00:02:23,370 jadi saya mencari ide di internet 22 00:02:23,370 --> 00:02:26,330 dan menemukan teknik melipat yang lucu ini. 23 00:02:26,330 --> 00:02:27,750 "Ini dia," pikirku. 24 00:02:28,460 --> 00:02:30,420 Ya, itu lucu! 25 00:02:30,420 --> 00:02:33,460 Saat aku membukanya di dekat loker sepatu, 26 00:02:33,460 --> 00:02:36,170 Aku nyaris bangkrut. 27 00:02:36,220 --> 00:02:37,300 Ya ampun. 28 00:02:37,300 --> 00:02:39,180 Saya tidak mempertimbangkan konsekuensinya. 29 00:02:39,180 --> 00:02:40,720 Strategi saya salah. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,180 Saya akan lebih berhati-hati. 31 00:02:43,640 --> 00:02:45,890 "Jangan lipat Hideyo." 32 00:02:51,810 --> 00:02:55,030 Bagaimanapun, terima kasih telah mengembalikannya. 33 00:02:58,030 --> 00:02:59,110 Bukan itu yang kamu pikirkan. 34 00:02:59,110 --> 00:03:01,490 Aku hanya menganggapnya lucu sebagai seorang siswa sekolah menengah 35 00:03:01,490 --> 00:03:05,370 canggung tapi sungguh-sungguh mencoba untuk berubah. 36 00:03:06,750 --> 00:03:08,540 Ini seperti melihat seorang adik perempuan tumbuh dewasa. 37 00:03:09,080 --> 00:03:10,670 Pagi, Arata. 38 00:03:10,670 --> 00:03:13,130 Pagi... Tunggu, bukan sebutan kehormatan, ya? 39 00:03:13,130 --> 00:03:15,210 Mudah sekali diucapkan Arata! 40 00:03:15,210 --> 00:03:17,720 Jangan ragu untuk memanggilku Kazu-kun. 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,680 Tidak, Oga baik-baik saja. Mudah untuk mengatakannya. 42 00:03:21,680 --> 00:03:22,430 Bagaimanapun, 43 00:03:23,510 --> 00:03:26,770 tak satupun dari mereka akan mengingatku setahun dari sekarang. 44 00:03:30,460 --> 00:03:34,610 Ke-Kenapa skormu semakin buruk?! 45 00:03:35,070 --> 00:03:37,070 Kami benar-benar malu. 46 00:03:37,320 --> 00:03:38,940 Skor Arata tidak mengejutkanku, 47 00:03:38,940 --> 00:03:42,570 tapi kupikir An-chan setidaknya akan melewati satu. 48 00:03:42,990 --> 00:03:44,950 Hei, kenapa skorku tidak mengejutkanmu? 49 00:03:44,990 --> 00:03:48,660 Karena kamu selalu bergosip ketika kita mencoba untuk belajar! 50 00:03:48,660 --> 00:03:50,540 Uh... titik... 51 00:03:50,540 --> 00:03:52,710 Tanganmu penuh, Oga? 52 00:03:52,710 --> 00:03:54,630 Tolong, Kariu! 53 00:03:54,630 --> 00:03:57,710 Itu yang terburuk! Mereka terus menggagalkan pembicaraan! 54 00:03:57,710 --> 00:03:58,670 Seperti bagaimana? 55 00:03:58,670 --> 00:04:01,130 Seperti menanyakan apakah kamu dan aku akan pergi— 56 00:04:03,130 --> 00:04:04,600 Apa yang ingin kamu katakan? 57 00:04:04,600 --> 00:04:08,810 Hah? Aku memberitahunya tentang bagaimana kamu bertanya jika aku dan dia pacaran. 58 00:04:08,810 --> 00:04:11,730 Dan mengapa kamu mengatakan hal itu padanya? 59 00:04:11,730 --> 00:04:12,600 Apakah kamu bodoh?! 60 00:04:12,600 --> 00:04:15,150 A-Wow, bodoh? 61 00:04:15,560 --> 00:04:19,070 Aku hanya berpikir kalian berdua harus melakukannya dapatkan banyak uang darinya juga. 62 00:04:19,070 --> 00:04:22,400 Dia akan marah padamu, bukan pada kami. 63 00:04:22,400 --> 00:04:23,900 Hah? Mengapa? 64 00:04:23,900 --> 00:04:25,410 Dia putus asa. 65 00:04:25,410 --> 00:04:26,620 Hah?! 66 00:04:27,570 --> 00:04:28,660 Oga-san. 67 00:04:29,660 --> 00:04:33,080 Sensei bertanya pada kedua perwakilan kelas untuk datang ke ruang staf. 68 00:04:33,080 --> 00:04:34,710 B-Benarkah? 69 00:04:34,710 --> 00:04:36,540 Maaf, aku tidak mendengarnya. 70 00:04:39,170 --> 00:04:42,880 Jadi kamu benar-benar bodoh. 71 00:04:42,880 --> 00:04:44,550 Lebih bodoh dari yang kubayangkan juga. 72 00:04:44,800 --> 00:04:45,680 Aduh! 73 00:04:46,140 --> 00:04:49,010 Saya lebih baik ketika saya masih di sekolah! 74 00:04:49,720 --> 00:04:52,100 Sebenarnya saya bisa melakukan lebih baik dari ini. 75 00:04:52,100 --> 00:04:53,520 Kalau begitu lakukanlah! 76 00:04:54,310 --> 00:04:55,640 Diam! 77 00:04:55,640 --> 00:04:58,270 Aku hanya... belum memikirkannya. 78 00:04:59,230 --> 00:05:01,440 Apakah itu akan membuat perbedaan? 79 00:05:01,440 --> 00:05:04,110 Benar? Membuatmu sakit, bukan? 80 00:05:04,110 --> 00:05:05,530 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 81 00:05:05,860 --> 00:05:07,110 Ah, benarkah? 82 00:05:07,110 --> 00:05:08,280 Oga! 83 00:05:09,780 --> 00:05:12,330 Saya sedang mencoba, Anda tahu! 84 00:05:12,330 --> 00:05:14,460 Kemudian cobalah sedikit lebih keras. 85 00:05:15,000 --> 00:05:16,870 Ya! Saya juga akan melakukannya! 86 00:05:16,870 --> 00:05:18,080 Ah, masa muda. 87 00:05:18,460 --> 00:05:22,940 Tetapi dengan matematika, mereka mengatakan bahwa Anda harus memasukkan sesuatu turun bahkan jika Anda tidak tahu. 88 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 Bagaimana kalau kita pergi, Hishiro-san? 89 00:05:23,760 --> 00:05:25,090 Oke, Oga-san. 90 00:05:25,090 --> 00:05:27,390 Itu terlalu formal! 91 00:05:27,390 --> 00:05:28,970 Panggil saja aku Kazu-kun! 92 00:05:28,970 --> 00:05:30,060 Hah? 93 00:05:30,060 --> 00:05:32,220 Nama asliku Kazuomi. 94 00:05:33,310 --> 00:05:34,390 Lalu... 95 00:05:35,350 --> 00:05:36,480 Kazu-kun. 96 00:05:39,060 --> 00:05:41,940 Wow! Anda orang pertama untuk pernah memanggilku seperti itu! 97 00:05:41,940 --> 00:05:43,110 Saya? 98 00:05:43,530 --> 00:05:46,240 Semua orang bilang Oga lebih mudah! 99 00:05:46,240 --> 00:05:47,110 Hore! 100 00:05:48,610 --> 00:05:50,370 Mereka mungkin ada benarnya. 101 00:05:58,290 --> 00:06:01,000 Entahlah, mungkin mencoba tersenyum sedikit lagi? 102 00:06:02,040 --> 00:06:06,010 Aku harus berusaha lebih keras untuk mendapatkan teman. 103 00:06:12,550 --> 00:06:13,720 Mohon tunggu, Kazu-kun. 104 00:06:14,770 --> 00:06:19,060 Kamu salah paham, Kariu. Dia berusaha tersenyum ramah. 105 00:06:19,060 --> 00:06:19,850 Dia tidak bermaksud— 106 00:06:20,440 --> 00:06:22,940 Tidak ada orang yang buruk dalam tersenyum! 107 00:06:22,940 --> 00:06:24,730 Dia jelas-jelas mengolok-olokku! 108 00:06:24,730 --> 00:06:29,200 Ya, saya benar-benar tahu caranya kamu merasakannya, tapi aku bersungguh-sungguh. 109 00:06:29,200 --> 00:06:31,870 Arata-kun, apakah kamu berteman dengan Hishiro-san? 110 00:06:31,870 --> 00:06:34,240 Tidak, kami hanya ngobrol sesekali. 111 00:06:34,240 --> 00:06:37,290 Dan kamu masih melindunginya? Kamu sangat baik. 112 00:06:37,290 --> 00:06:39,000 Oh, tidak... 113 00:06:39,000 --> 00:06:41,750 Kalau dipikir-pikir, Suatu hari saat makan siang, kamu meminjamkannya... 114 00:06:46,670 --> 00:06:49,170 Jangan lupa tulis namamu pada lembar catatan. 115 00:06:50,050 --> 00:06:53,140 Rata-rata Tes Kebugaran Nasional 116 00:06:50,590 --> 00:06:52,760 Kapan terakhir kali saya berolahraga? 117 00:06:53,220 --> 00:06:54,390 Omong kosong. 118 00:06:54,390 --> 00:06:57,220 Anak perempuan memulai dengan lari 50m. 119 00:06:54,390 --> 00:06:57,220 Teman-teman mulai dengan lemparan bola tangan. 120 00:06:59,770 --> 00:07:03,400 Amatsu-sensei, tidak bisakah kamu berdiri sedekat ini? 121 00:07:03,400 --> 00:07:06,400 Jika kita saling berteriak, tidak ada yang akan mendengar kita. 122 00:07:06,400 --> 00:07:10,490 Usa-sensei, suaramu keras sekali, jadi aku yakin semuanya akan baik-baik saja. 123 00:07:10,490 --> 00:07:13,070 Jika Anda punya masalah, pindahlah sendiri. 124 00:07:15,870 --> 00:07:21,000 Wali kelas kelas 4, Usa-sensei, adalah senior Amatsu-sensei di perguruan tinggi. 125 00:07:21,000 --> 00:07:23,290 Oh? Mereka cukup dekat, ya? 126 00:07:23,290 --> 00:07:24,540 Hah? Bagaimana bisa? 127 00:07:24,540 --> 00:07:27,420 Oga, kamu benar-benar payah dalam hal ini. 128 00:07:29,010 --> 00:07:30,970 Mari kita urutkan nomor gulungannya. 129 00:07:30,970 --> 00:07:32,590 Dimulai dengan Asaji. 130 00:07:32,590 --> 00:07:33,550 Di Sini! 131 00:07:33,550 --> 00:07:35,140 Buat rekor! 132 00:07:35,140 --> 00:07:37,640 Hah? Aku... aku akan mencobanya. 133 00:07:46,020 --> 00:07:47,860 45 meter! 134 00:07:47,860 --> 00:07:49,900 Oke. Terima kasih. 135 00:07:53,110 --> 00:07:55,280 Berapa rata-rata anak laki-laki kelas tiga? 136 00:07:55,280 --> 00:07:56,700 28 meter?! 137 00:07:57,120 --> 00:07:59,790 Rekor yang terlalu tinggi untuk memulainya, Asaji-kun! 138 00:08:00,450 --> 00:08:02,410 Ya, pria itu berbadan tegap. 139 00:08:03,500 --> 00:08:07,750 Anak-anak zaman sekarang sedang dalam kondisi yang sangat baik. Seandainya aku juga begitu. 140 00:08:07,960 --> 00:08:09,840 Selanjutnya, Inukai! 141 00:08:10,760 --> 00:08:11,670 Di Sini. 142 00:08:14,720 --> 00:08:15,800 Semoga beruntung! 143 00:08:26,980 --> 00:08:28,650 Apakah kamu mencoba membunuhku?! 144 00:08:29,320 --> 00:08:31,320 Kemana tujuanmu, Aki? 145 00:08:31,820 --> 00:08:33,820 Saya melihat seorang pria tidak memperhatikan, 146 00:08:33,820 --> 00:08:37,120 jadi kupikir aku akan mengajarinya hal itu memalingkan muka bisa berbahaya. 147 00:08:37,120 --> 00:08:38,700 Mungkin gunakan kata-katamu saja? 148 00:08:39,450 --> 00:08:41,620 Ada apa dengan pria itu? Dia menakutkan! 149 00:08:40,330 --> 00:08:42,290 Lakukan dengan benar, Inukai! 150 00:08:42,290 --> 00:08:43,580 Selanjutnya, Oga! 151 00:08:43,580 --> 00:08:44,500 Hai! 152 00:08:45,830 --> 00:08:49,170 Inukai-kun juga melemparkannya dengan sangat keras. 153 00:08:49,170 --> 00:08:52,170 Sejauh ini, keduanya telah melakukannya jauh di atas rata-rata. 154 00:08:52,170 --> 00:08:55,930 Apakah rata-rata nasional ini akurat? 155 00:09:00,470 --> 00:09:01,600 Dua meter! 156 00:09:04,940 --> 00:09:07,400 Kamu tidak pernah berubah, Oga. 157 00:09:07,400 --> 00:09:10,020 Mungkin istirahat dari belajar dan berolahraga? 158 00:09:10,020 --> 00:09:11,730 Jangan jahat, Sensei! 159 00:09:11,730 --> 00:09:14,900 Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak terlahir atletis! 160 00:09:16,030 --> 00:09:17,610 Selanjutnya, Kaizaki! 161 00:09:19,200 --> 00:09:21,290 Apa ini? 162 00:09:21,290 --> 00:09:25,290 Sepertinya kamu tidak begitu pandai dalam olahraga. 163 00:09:25,620 --> 00:09:26,920 Oh, diamlah! 164 00:09:26,920 --> 00:09:29,630 Mari kita lihat bagaimana kabarmu! Ayo lempar! 165 00:09:31,500 --> 00:09:33,880 Saya selalu cukup baik dalam hal ini. 166 00:09:34,380 --> 00:09:36,970 Saya dibesarkan di negara ini! 167 00:09:36,970 --> 00:09:39,930 Akan kutunjukkan anak-anak kota yang lemah ini...! 168 00:09:44,390 --> 00:09:46,140 Ada apa, Kaizaki? 169 00:09:47,060 --> 00:09:48,190 Satu meter! 170 00:09:48,810 --> 00:09:50,900 M-Bahuku tidak bisa berputar! 171 00:09:51,020 --> 00:09:52,070 Apa... 172 00:09:52,070 --> 00:09:55,190 Kapan aku menjadi sekaku ini? 173 00:09:56,320 --> 00:09:57,280 Kamu baik-baik saja? 174 00:09:57,860 --> 00:09:59,570 Aku... aku akan menjadi. 175 00:10:00,490 --> 00:10:04,410 Orang dewasa perlu melakukan pemanasan terlebih dahulu, 176 00:10:04,410 --> 00:10:06,210 atau mereka akan melukai diri mereka sendiri. 177 00:10:06,660 --> 00:10:09,170 K-Kamu baik-baik saja, Kaizaki-kun? 178 00:10:09,170 --> 00:10:10,750 Saya perwakilan kesehatan. 179 00:10:10,750 --> 00:10:12,420 Ingin aku mengantarmu ke ruang perawat? 180 00:10:12,420 --> 00:10:15,340 Biarkan dia, Nobu. Dia akan baik-baik saja jika dia meludahinya. 181 00:10:15,340 --> 00:10:18,340 Aki, menurutku itu tidak berhasil untuk cedera bahu. 182 00:10:18,340 --> 00:10:19,840 Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja. 183 00:10:19,840 --> 00:10:22,300 Benar-benar? Namun jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja. 184 00:10:22,300 --> 00:10:23,470 Apakah kamu seorang gadis? 185 00:10:24,180 --> 00:10:25,560 Menyedihkan... 186 00:10:29,770 --> 00:10:32,270 Rekor Lemparan Pertama Oga: 2m Kaizaki: 1m 187 00:10:33,820 --> 00:10:38,070 Arata-kun, kamu bukan saja bodoh, kamu juga payah dalam olahraga? 188 00:10:38,070 --> 00:10:39,990 Diam. aku tidak seperti kamu. 189 00:10:39,990 --> 00:10:42,620 Kamu terlalu muda untuk menjadi seburuk dirimu. 190 00:10:42,620 --> 00:10:44,120 Kita seumuran! 191 00:10:44,120 --> 00:10:45,540 Jangan konyol! 192 00:10:49,460 --> 00:10:51,290 Ada apa, Yoke? 193 00:10:51,290 --> 00:10:53,630 Oh, tidak ada apa-apa. 194 00:10:58,170 --> 00:10:59,050 Sesuai keinginan Anda! 195 00:11:07,730 --> 00:11:10,060 Jalur 4, 7,38 detik. 196 00:11:10,060 --> 00:11:12,020 Jalur 3, 8,22 detik! 197 00:11:12,560 --> 00:11:14,900 Kamu cepat, Rena-chan! 198 00:11:14,900 --> 00:11:15,980 Terima kasih. 199 00:11:16,690 --> 00:11:18,150 Hah... 200 00:11:18,150 --> 00:11:19,950 Kariu cepat! 201 00:11:19,950 --> 00:11:22,700 Dia sangat atletis, ya. 202 00:11:22,700 --> 00:11:24,200 Berbeda dengan kamu? 203 00:11:24,200 --> 00:11:26,410 Kamu akan membuatku menangis. 204 00:11:26,410 --> 00:11:28,160 Tapi perhatikan gadis berikutnya. 205 00:11:29,120 --> 00:11:30,120 Yang mana? 206 00:11:30,120 --> 00:11:31,540 Paling dekat dengan kita. 207 00:11:34,420 --> 00:11:35,460 Sesuai keinginan Anda! 208 00:11:45,220 --> 00:11:47,510 Jalur 4, 6,78 detik. 209 00:11:47,930 --> 00:11:49,100 Sangat cepat! 210 00:11:49,730 --> 00:11:50,980 Kanan? 211 00:11:50,980 --> 00:11:53,520 Atletik gila Tamarai-san. 212 00:11:54,770 --> 00:11:56,520 Dia adalah kapten tim voli. 213 00:11:56,520 --> 00:11:59,740 Dan Kariu adalah wakil kapten. 214 00:12:01,200 --> 00:12:02,740 Saya di tim bola voli! 215 00:12:05,530 --> 00:12:07,910 Taruhan itu sulit baginya. 216 00:12:07,910 --> 00:12:08,620 Hah? 217 00:12:09,620 --> 00:12:11,040 Rena! 218 00:12:11,040 --> 00:12:12,500 Bagaimana kabarmu? 219 00:12:12,500 --> 00:12:15,710 Aku mengetahuinya! Kamu sangat cepat! 220 00:12:15,710 --> 00:12:18,210 Tapi sangat lambat dibandingkan denganmu. 221 00:12:18,360 --> 00:12:19,420 Ayolah. 222 00:12:19,420 --> 00:12:21,630 Anda tidak perlu membandingkan diri Anda dengan orang lain! 223 00:12:24,220 --> 00:12:27,850 Saya tidak bisa tidak menjadi kompetitif. Saya selalu ingin menjadi yang pertama. 224 00:12:27,850 --> 00:12:30,180 Oh... aku minta maaf. 225 00:12:30,180 --> 00:12:32,810 Jangan meminta maaf! Itu lebih menjengkelkan! 226 00:12:32,810 --> 00:12:37,270 "Menjengkelkan"? Jangan katakan hal seperti itu! 227 00:12:36,270 --> 00:12:37,270 Lepaskan payudaramu dariku! 228 00:12:38,230 --> 00:12:42,650 Sepertinya Kariu-san dan Tamarai-san rukun. 229 00:12:43,200 --> 00:12:44,820 Mengapa tidak? 230 00:12:44,820 --> 00:12:47,870 Mereka bahkan makan siang bersama. Bukankah Kariu mengatakan itu beberapa hari yang lalu? 231 00:12:48,490 --> 00:12:49,540 Oh benar. 232 00:12:50,410 --> 00:12:54,620 Saingan tidak selalu musuh, ya? 233 00:12:55,710 --> 00:12:56,830 Meskipun demikian... 234 00:12:57,960 --> 00:13:03,550 ...dua gadis berpelukan sungguh menyenangkan! Sungguh pemandangan yang menyakitkan mata! 235 00:13:03,550 --> 00:13:05,590 Inilah yang dimaksud dengan memiliki siswi SMA resmi— 236 00:13:05,590 --> 00:13:06,050 Hei! 237 00:13:06,930 --> 00:13:10,060 Anda baru saja melirik Tama, bukan? 238 00:13:10,680 --> 00:13:12,640 O-O-Aduh! 239 00:13:12,640 --> 00:13:13,600 Aki! 240 00:13:16,350 --> 00:13:18,400 Maafkan aku, Kaizaki-kun. 241 00:13:18,400 --> 00:13:22,360 Dia menjadi sangat kesal dimana Tama-chan khawatir... 242 00:13:22,360 --> 00:13:23,610 Saya benar-benar minta maaf. 243 00:13:25,200 --> 00:13:26,490 "Tama-chan"? 244 00:13:26,740 --> 00:13:28,620 Tamarai-san. 245 00:13:28,620 --> 00:13:32,750 Keduanya dan Tamarai-san sudah saling kenal sejak TK. 246 00:13:32,750 --> 00:13:33,830 Oh... 247 00:13:33,830 --> 00:13:38,170 Dan Tamarai-san dan Inukai-kun akan keluar, atau apa? 248 00:13:38,170 --> 00:13:39,170 Entahlah. 249 00:13:39,170 --> 00:13:41,210 Sungguh bodoh untuk bertanya padamu. 250 00:13:43,170 --> 00:13:44,130 eh... 251 00:13:46,590 --> 00:13:47,550 eh... 252 00:13:50,300 --> 00:13:53,060 Anda, si rambut merah yang berlari 7,38 detik. 253 00:13:53,060 --> 00:13:53,850 Hah? 254 00:13:53,890 --> 00:13:56,230 Apa? Anda sedang berbicara dengan saya? 255 00:13:56,230 --> 00:13:58,020 Gunakan namaku! 256 00:13:58,020 --> 00:14:00,560 Mengapa kamu mengingat waktuku? 257 00:14:00,560 --> 00:14:01,520 Meskipun?! 258 00:14:01,520 --> 00:14:03,610 Meskipun? Bagaimana bisa? 259 00:14:03,650 --> 00:14:06,110 Ini waktu yang cukup tepat. 260 00:14:07,400 --> 00:14:09,490 Mengenai namamu, aku minta maaf. 261 00:14:09,490 --> 00:14:11,450 Saya tidak mengetahuinya, jadi saya tidak dapat menggunakannya. 262 00:14:12,790 --> 00:14:14,240 Anda bercanda. 263 00:14:14,240 --> 00:14:17,290 Kami berada di perwakilan kelas panitia sepanjang tahun lalu. 264 00:14:17,290 --> 00:14:19,830 Aku adalah perwakilan Kelas 1... 265 00:14:21,170 --> 00:14:23,090 Gadis ini! 266 00:14:23,380 --> 00:14:26,550 Maaf, tapi aku tidak mengingatnya. 267 00:14:26,550 --> 00:14:29,090 Maukah kamu memberitahuku namamu? 268 00:14:31,350 --> 00:14:32,510 Apa...? 269 00:14:32,510 --> 00:14:35,520 Ada apa dengan seringai mengejek dan penuh kemenangan ini?! 270 00:14:35,890 --> 00:14:39,060 Apakah aku bahkan tidak layak untuk diingat? 271 00:14:40,600 --> 00:14:41,900 Kariu. 272 00:14:42,270 --> 00:14:43,480 Kariu Rena. 273 00:14:44,070 --> 00:14:46,440 Dengan senang hati, Hishiro Chizuru-san. 274 00:14:48,150 --> 00:14:49,660 saya akan mengingatnya. 275 00:14:49,660 --> 00:14:51,490 Dan terima kasih. 276 00:14:55,830 --> 00:14:58,410 Sekarang hampir tiba giliranku. 277 00:14:58,410 --> 00:15:02,750 Aku berbicara denganmu karena aku membutuhkanmu untuk mengambil alih tugas stopwatch. 278 00:15:03,090 --> 00:15:04,550 Oh. 279 00:15:05,380 --> 00:15:07,130 Tapi kenapa aku? 280 00:15:07,130 --> 00:15:09,760 Anda berdiri di dekatnya. 281 00:15:09,760 --> 00:15:12,090 Apakah gadis ini nyata? 282 00:15:12,970 --> 00:15:14,140 Sesuai keinginan Anda! 283 00:15:18,520 --> 00:15:22,310 Saya tidak pernah membayangkan dia tidak akan melakukannya bahkan ingat namaku. 284 00:15:23,520 --> 00:15:25,900 Dan di sini saya pikir kami adalah rival. 285 00:15:28,860 --> 00:15:30,150 Saya bodoh. 286 00:15:32,530 --> 00:15:34,910 Oke, selanjutnya kita akan melakukan sprint 50m. 287 00:15:35,160 --> 00:15:36,450 Keluar! 288 00:15:39,160 --> 00:15:40,290 Yoake-san. 289 00:15:40,290 --> 00:15:41,750 Bolehkah saya melihat grafik Anda? 290 00:15:42,330 --> 00:15:43,130 Teruskan. 291 00:15:44,170 --> 00:15:47,380 Apa itu? Ini seperti kamu yang sengaja mencetak rata-rata. 292 00:15:47,590 --> 00:15:50,380 Saya terkejut Anda bahkan bisa mengaturnya. 293 00:15:50,380 --> 00:15:52,970 Ini adalah tahun kedua saya menjadi mahasiswa. 294 00:15:52,970 --> 00:15:55,140 Aku tidak cacat, seperti kamu. 295 00:15:56,720 --> 00:16:01,520 Ya, dapatkan tubuh berkarat itu kembali bugar adalah bagian dari ReLIFE. 296 00:16:01,850 --> 00:16:07,480 Tapi sebaiknya Anda ingat itu tubuh Anda tidak muda sebelum kamu melukai dirimu sendiri. 297 00:16:08,030 --> 00:16:12,030 Saya kenal pemuda di sekitar Anda membuat kalian semua bersemangat. 298 00:16:12,570 --> 00:16:14,910 Tapi kamu sudah tua sekarang. 299 00:16:14,910 --> 00:16:17,790 Diam! Dua puluh tujuh tidak terlalu tua! 300 00:16:17,790 --> 00:16:19,450 Kecuali aku mengatakannya sendiri! 301 00:16:19,450 --> 00:16:21,500 Tapi Anda tidak ingin orang lain berkata begitu? 302 00:16:21,500 --> 00:16:23,540 Anda berada di usia yang sulit, ya? 303 00:16:24,790 --> 00:16:28,880 Dan Anda benar-benar melirik pada gadis-gadis itu, kan? 304 00:16:28,880 --> 00:16:31,590 Inukai mengejarmu karena itu. 305 00:16:32,130 --> 00:16:36,100 Kami tidak akan menghentikan cinta, tapi tolong... jangan melakukan kejahatan. 306 00:16:36,100 --> 00:16:37,640 Saya tidak akan melakukannya! 307 00:16:42,230 --> 00:16:44,060 Jika saya tidak melakukan pemanasan, 308 00:16:44,060 --> 00:16:46,400 itu akan menjadi pengulangan kekacauan bola. 309 00:16:46,400 --> 00:16:48,980 Aku bahkan mungkin mengalami kram... 310 00:16:49,480 --> 00:16:52,740 Dan, dalam skenario terburuk, patahkan tendon Achilles saya. 311 00:16:53,030 --> 00:16:53,950 Sungguh. 312 00:16:54,200 --> 00:16:55,320 Siap! 313 00:17:00,120 --> 00:17:02,660 Saya tidak melihat siapa pun di depan ... 314 00:17:03,080 --> 00:17:04,750 Saya yang memimpin? 315 00:17:04,750 --> 00:17:06,920 Keren, aku masih bisa berlari— 316 00:17:16,300 --> 00:17:17,510 Kaizaki! 317 00:17:18,300 --> 00:17:20,640 Aku... aku ingat ini... 318 00:17:20,640 --> 00:17:23,520 Di taman kanak-kanak atau sekolah dasar festival olahraga, 319 00:17:24,180 --> 00:17:27,100 ada ayah yang bersemangat untuk berlari 320 00:17:27,100 --> 00:17:29,730 tapi kehilangan keseimbangan dan jatuh tertelungkup. 321 00:17:29,730 --> 00:17:30,650 Seperti yang baru saja saya lakukan. 322 00:17:31,110 --> 00:17:32,860 Apakah kamu baik-baik saja, Kaizaki-kun? 323 00:17:32,940 --> 00:17:34,740 A-Asaji-kun... 324 00:17:36,200 --> 00:17:37,240 saya baik-baik saja... 325 00:17:37,240 --> 00:17:39,620 Sial, itu mengerikan! Kamu tidak baik-baik saja! 326 00:17:40,330 --> 00:17:42,290 Aku akan mengantarmu ke kantor perawat. Ayo. 327 00:17:42,290 --> 00:17:43,370 Eh, tapi... 328 00:17:43,370 --> 00:17:45,290 aku benar-benar baik-baik saja... 329 00:17:45,290 --> 00:17:48,500 Kamu jelas tidak baik-baik saja! Ayo! 330 00:17:51,340 --> 00:17:53,590 Usa-sensei, kita akan berada di ruang perawat. 331 00:17:53,590 --> 00:17:55,920 A-Asaji-kun! Turunkan aku! 332 00:17:56,130 --> 00:17:58,720 Jangan khawatir, aku cukup kuat! 333 00:17:58,720 --> 00:18:00,640 Bukan itu masalahnya! 334 00:18:01,810 --> 00:18:04,560 Putri digendong oleh seorang pria sepuluh tahun lebih muda... 335 00:18:05,100 --> 00:18:08,060 Buang saja aku! 336 00:18:08,980 --> 00:18:11,270 Hah? Ada apa dengan anak laki-laki? 337 00:18:11,270 --> 00:18:12,110 Entahlah. 338 00:18:12,110 --> 00:18:14,490 Sepertinya Arata-kun tersandung dan melukai dirinya sendiri. 339 00:18:14,490 --> 00:18:15,740 Itu sangat membosankan! 340 00:18:40,720 --> 00:18:41,550 Pagi. 341 00:18:42,930 --> 00:18:45,430 Selamat pagi, Kaizaki-san. 342 00:18:45,430 --> 00:18:47,520 Kamu berjalan kaki ke sekolah? 343 00:18:47,520 --> 00:18:49,940 Ya, dari stasiun. 344 00:18:49,940 --> 00:18:50,900 Saya juga. 345 00:18:57,860 --> 00:18:59,490 Apakah kamu selalu sendirian? 346 00:18:59,490 --> 00:19:01,320 Kamu tidak pernah datang bersama siapa pun? 347 00:19:02,450 --> 00:19:04,950 Apakah itu buruk? Aneh? 348 00:19:04,950 --> 00:19:07,290 Tidak ada yang bilang begitu. 349 00:19:07,290 --> 00:19:08,830 Maksudku, aku juga sendirian. 350 00:19:09,580 --> 00:19:13,420 Ya, kamu baru saja pindah ke sini. 351 00:19:14,630 --> 00:19:16,590 Itu belum sembuh? 352 00:19:18,470 --> 00:19:20,180 Eh, ya... 353 00:19:20,180 --> 00:19:22,720 Sudah lama, tapi belum... 354 00:19:23,720 --> 00:19:27,430 Apakah itu kekuatan penyembuhan alami dari seorang siswa sekolah menengah? 355 00:19:28,850 --> 00:19:31,270 M-Mungkin begitu? 356 00:19:31,270 --> 00:19:33,690 Lututku juga masih berdenyut. 357 00:19:33,690 --> 00:19:35,230 Saya tidak akan tahu. 358 00:19:35,230 --> 00:19:38,940 Saya belum pernah jatuh sejak sekolah dasar. 359 00:19:39,530 --> 00:19:40,780 Benar. 360 00:19:48,120 --> 00:19:50,910 Hah? Kaizaki dan Hishiro... 361 00:19:59,470 --> 00:20:02,220 Apa-apaan ini?! Dia bisa tersenyum dengan baik! 362 00:20:02,680 --> 00:20:04,720 Jadi apa itu sebelumnya? 363 00:20:05,100 --> 00:20:06,260 Pagi, Kariu. 364 00:20:07,220 --> 00:20:08,350 Lebih... 365 00:20:12,440 --> 00:20:14,860 Selamat pagi, 366 00:20:15,770 --> 00:20:17,070 Kariu-san. 367 00:20:23,610 --> 00:20:25,280 Saya mengerti. 368 00:20:25,740 --> 00:20:27,240 Dia berpura-pura serius. 369 00:20:27,240 --> 00:20:29,540 Menurutku dia bukan tipe orang yang seperti itu. 370 00:20:30,500 --> 00:20:32,920 Tapi dia bertingkah baik di depan anak laki-laki. 371 00:20:35,710 --> 00:20:42,720 Suatu hari, kami mengadakan tes kebugaran jasmani. 372 00:20:38,050 --> 00:20:42,720 Saya sudah menjelaskan kepadanya sebelumnya bahwa dia hanya melihat muda, dan di dalam, dia masih berusia dua puluh tujuh tahun. 373 00:20:42,970 --> 00:20:46,050 Mungkin tidak mudah untuk menyesuaikan diri, meskipun dia tahu di kepalanya, 374 00:20:46,050 --> 00:20:49,010 jadi dia melukai dirinya sendiri dengan parah. 375 00:20:50,140 --> 00:20:57,060 Dia tampak sangat tidak bahagia memiliki anak sepuluh tahun lebih muda merasa kasihan padanya, 376 00:20:50,140 --> 00:20:57,060 tapi itu membantunya menemukan tempatnya di kelas. 377 00:20:59,190 --> 00:21:04,030 Oga Kazuomi 378 00:20:59,190 --> 00:21:04,030 Kariu Rena 379 00:20:59,480 --> 00:21:02,950 Sekarang sudah cukup jelas yang mana teman sekelas yang akrab dengannya. 380 00:21:04,740 --> 00:21:08,030 Sudah sebulan sejak dia mulai bersekolah. 381 00:21:08,530 --> 00:21:12,960 Tidak mudah untuk membentuk sebuah komunitas secepat itu dengan anak-anak sekolah menengah. 382 00:21:17,040 --> 00:21:19,880 Satu bulan sejak percobaan dimulai. 383 00:21:19,920 --> 00:21:23,130 25 April Tidak ada hal istimewa yang terjadi hari ini lagi. Masih belum cocok dengan kelasnya. Masih terbiasa dengan pengalaman SMA. Aku akan berjaga-jaga, dengan sabar. 384 00:21:20,340 --> 00:21:23,130 Tidak ada hal istimewa yang terjadi hari ini. 385 00:21:23,590 --> 00:21:26,010 Aku akan berjaga-jaga, dengan sabar. 386 00:21:26,930 --> 00:21:30,810 26 April Tidak ada hal penting yang dilaporkan terjadi hari ini. 387 00:21:27,090 --> 00:21:30,220 Tidak ada yang layak untuk dilaporkan terjadi hari ini juga. 388 00:21:30,430 --> 00:21:32,770 27 April Tidak ada perubahan hari ini juga 389 00:21:35,810 --> 00:21:39,690 Ada kesenjangan yang cukup besar di antara keduanya sampel no. 001 dan 002. 390 00:21:44,820 --> 00:21:50,080 Dia tampak sangat tidak bahagia memiliki anak sepuluh tahun lebih muda merasa kasihan padanya, tapi itu membantunya menemukan tempatnya di kelas. 391 00:21:46,820 --> 00:21:50,080 Dia juga pernah mengalami kecelakaan, tapi ReLIFE-nya tampaknya berjalan dengan baik. 392 00:21:50,410 --> 00:21:54,200 Dia lebih banyak tersenyum daripada yang dia lakukan sebagai NEET. 393 00:21:58,250 --> 00:21:59,130 Tetap saja... 394 00:22:02,000 --> 00:22:05,130 Dan menurutku milik Kaizaki-san menyadarinya juga... 395 00:22:06,470 --> 00:22:09,010 Kekhawatiran langsungnya adalah... 396 00:22:07,890 --> 00:22:14,180 Kariu Rena 397 00:23:24,960 --> 00:23:40,110 EPISODE BERIKUTNYA 398 00:23:25,920 --> 00:23:28,510 Aku tidak percaya aku kalah dari Honoka dalam semua tes kebugaran. 399 00:23:29,080 --> 00:23:32,260 Tapi kamu pintar! Saya harap saya bisa mengatakannya sama untuk diriku sendiri. 400 00:23:32,260 --> 00:23:33,780 Ya, kamu cukup bodoh. 401 00:23:33,780 --> 00:23:34,860 Kamu pelit! 402 00:23:34,860 --> 00:23:36,260 Ingin saya mengajari Anda? 403 00:23:35,100 --> 00:23:40,090 Jatuh 404 00:23:36,260 --> 00:23:37,610 Tidak, terima kasih. 405 00:23:37,610 --> 00:23:39,460 Kamu terlalu sederhana.